Υπότιτλοι στα ελληνικά από το viki
Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
[ Επεισόδιο 13 ]
Σκατά.
Γαμώτο.
Δεν του έβαλες τίποτα μέσα, έτσι;
Τι πράγματα λες;
Τι στο καλό κάνετε τρελοί;
Έλα να πάρεις τις φωτογραφίες σου.
[ Κυριακάτικη Ενημέρωση ]
[ Τζανγκ Χιε Τζονγκ ]
Περίμενε, περιμένετε λίγο!
Συγγνώμη!
Ναι φυσικά!
[ Μεγάλο Ζήτημα ]
- Στην υγειά μας! -Στην υγειά μας!
- Γεια μας. - Στην υγειά μας!
Έι, Χιονγκ.
Στα αλήθεια μας έφερες τα καλύτερα κορίτσια.
Αλλά η Σο Χι είναι η πιο όμορφη εδώ.
Για να δούμε.
Περίμενε! Τι στο...
Έι, έι! Σταμάτα!
Έι, σταματήστε τον!
Τι στο καλό κάνει;
Πιάστε τον.
Πάρτε την κάμερα!
Τρελέ μπάσταρδε!
Αυτός ο αλήτης...
Είσαι τρελός;
Έι,
ξέρεις ποιος είμαι;
-Είπα, ξέρεις ποιος είμαι; -Περίμενε.
[ Τζι Σου Χιον από την Κυριακάτικη ]
Πρόεδρε, αν σηκώσεις χέρι στον δημοσιογράφο μου,
θα δημοσιεύσω αυτές τις φωτογραφίες στο διαδίκτυο, σε πραγματικό χρόνο.
Αυτός ο αλήτης. Δεν είναι στα καλά του.
Θέλεις ξύλο.
-Θα σε δείρω... -Φύγε από τη μέση!
Άστον.
[ Χαν Σοκ Τζου ]
Έλα πάρε τις φωτογραφίες σου.
Σκατά! [ Τμήμα φωτογραφιών 3 : Μάνατζερ Χαν Σοκ Τζου ]
Διευθυντά, σας παρακαλώ σταματήστε. Τι κάνετε;
Όχι, διευθυντά, σας παρακαλώ!
Αφήστε με.
Θεέ μου, Διευθυντά.
Τι στο καλό; Σοβαρά...
-Είπα σταματήστε. -Μείνε ακίνητη.
Τι νομίζετε πως κάνετε;
Πώς μπορείτε να μου το κάνετε αυτό;
Μείνε ακίνητη! -Γιατί το κάνετε αυτό;
Θεέ μου!
Δεν υπάρχει λόγος, τα τζάμια είναι φιμέ.
Υπάρχουν κουρτίνες στα παράθυρα!
Καθίκι.
Καμία ιδέα; Τι καθόμαστε έτσι;
Πες της να ανοίξει την οροφή.
Χε Γιον, μπορείς να ανοίξεις την οροφή;
Θεέ μου...
Γρήγορα.
Πλησίασε!
Πρόσεχε.
Πλησίασε κι άλλο!
Τι στο καλό;
Είναι ανοικτή.
Εννοώ, αυτό δεν βγάζει νόημα.
Πώς μπορείς να βγάλεις φωτογραφίες με αυτόν τον τρόπο;
Το ξέρω.
Σοβαρά. Πω...
-Ναι! -Δούλεψε!
-Έγινε. -Τέλειο!
Πολύ καλή δουλειά.
Κυρία Σο, οργάνωσε ένα ομαδικό δείπνο.
-Ναι! Ομαδικό δείπνο! -Ομαδικό δείπνο!
Εγώ λέω χέλια!
Μπράβο.
-Καλή δουλειά. -Καλή δουλειά.
Χέλια, χέλια!
Εγώ λέω πατσά και έντερα!
Μάνατζερ Χαν! Έλα μαζί μας για δείπνο...
Έι. Γιατί τον προσκαλείς;
Φυσικά και πρέπει να έρθει. Εκείνος είναι ο σταρ της βραδιάς.
Ο σταρ;
Άστον!
Δεν μπορεί έτσι κι αλλιώς να πιει!
Τι συμβαίνει μαζί του;
Πάμε.
-Κάνατε καλή δουλειά. -Εξαιρετική.
Είναι σαββατοκύριακο. Πηγαίνετε σπίτι.
Δεν θα έρθετε στο δείπνο με όλη την ομάδα;
Δεν πειράζει. Κανένας δεν θα με ήθελε.
Έχω δουλειές στο σπίτι που πρέπει να τακτοποιήσω.
Να πηγαίνετε.
Σας ευχαριστούμε.
Καληνύχτα.
Να προσέχετε!
♫ Προσπάθησε να φανταστείς το φόβο στον ουρανό ♫
♫ Φαντάσου τους καρδιακούς παλμούς να τρελαίνονται ♫
♫ Δεν είμαι παρά ειλικρινής ♫
♫ είναι δύσκολο να ζήσω ως φίλος σου ♫
Είναι πολύ δύσκολο να κάνω δουλειές σπιτιού.
Γιατί εμφανίστηκες εδώ;
Είμαι σκόρδο, ξέρεις.
Δυνατά!
Πάμε! Όλοι, πάμε!
♫ Επειδή δεν θα διαγράψω περισσότερες από τις αισθήσεις μου ♫
♫ Κάθε στιγμή μας ♫
♫ Δεν θα τον κρατήσω ξανά ♫
Δεν μπορείς να πας κοντά
στη Σε Ουν έως ότου γίνει η μεταμόσχευσή της.
Αν εμφανιστείς, θα σταματήσουν τα πάντα αμέσως.
Αλλά γιατί;
Επειδή είσαι με τα Νέα της Κυριακής.
Είσαι κάποιος που φοβούνται τώρα.
Μανούλα.
Δεν σου λείπει και σένα ο μπαμπάκας;
Ο μπαμπάκας; Τον είδαμε νωρίτερα.
Όχι.
Τον μπαμπάκα στον ουρανό.
Νομίζω το αντίθετο των προσευχών μου βγήκε αληθινό.
Νομίζω ότι ο μπαμπάκας τις παρεμπόδισε και
έκανε το αντίστροφο στα κρυφά.
Χωρίς να το ξέρει ο Θεός.
Τι εννοείς με αυτό;
Το γεγονός ότι έγινα καλά.
Νομίζω ότι ο μπαμπάκας στον ουρανό με βοήθησε, σωστά;
Για να ανέβω αργότερα εκεί πέρα.
Κράτα το αυτό κρυφό από τον τωρινό μπαμπάκα μου.
Αν ήξερε ότι το είπα αυτό, θα στεναχωριόταν πολύ.
Ναι.
Φυσικά.
Τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν...
εδώ είναι που ζούσε ο Μάνατζερ Λι, ο πρώην επικεφαλής της ομάδας 3.
Είναι άδειο από τότε, γι' αυτό το χρησιμοποιούσα εγώ.
Άφησα κάποια έγγραφα εδώ.
- Χριστέ μου... - Αλήθεια είναι.
Πάρε.
Δικά σου είναι, σωστά;
Ήταν δίπλα στο κρεβάτι.
Θα φύγω τώρα.
Ω, περίμενε. Έχει κι άλλα.
Γιατί δεν μπαίνει το πόδι μου;
Πάρε κι αυτό.
Δεν είναι δικό μου αυτό.
Δεν είναι;
Αλλά είναι κόκκινο.
Είπα, δεν είναι δικό μου.
Απλά πάρτο. Δεν έχω που να το χρησιμοποιήσω εγώ.
Είπα, δεν είναι δικό μου!
Συγνώμη.
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Θεούλη μου.
Αχ, όχι.
Δεν πρέπει να πας στο νοσοκομείο;
Μια χαρά είναι.
Δεν μπορούν να βάλουν γύψο ούτως ή άλλως στα πλευρά.
Να στο ξεκαθαρίσω.
Αυτό δεν ήταν δική μου δουλειά, σωστά;
Γιατί;
Νομίζεις ότι θα σου ζητήσω χρήματα για θεραπεία;
Μην ανησυχείς.
Λοιπόν δεν μπορείς να το πάρεις με το μαλακό;
Είσαι πολεμικός ανταποκριτής;
Είσαι παπαράτσι. Δεν υπάρχει βραβείο Πούλιτζερ για σένα.
Είναι επειδή είμαι παπαράτσι.
Πληρωνόμαστε σύμφωνα με τη δουλειά μας.
[ Ράμεν ]
Αχ.
Αχ...
Δεν υπάρχει αυγό...
στο ψυγείο;
Για να είμαι ειλικρινής, είναι τρομερός.
Υπολόγισε την ταχύτητα διαφράγματος της κάμερας,
και υπολόγισε ακόμα και το διάφραγμα της κάμερα.
Εντάξει, είναι καλός.
Τι εννοείς υπολόγισε τα πάντα;
Το πέταξε ενστικτωδώς, αλλά
έτυχε να τραβήξει τις φωτογραφίες.
Αν η "τύχη" επαναλαμβάνεται, δεν πρόκεται για ικανότητες;
Ειλικρινά, πρέπει να το παραδεκτείς τώρα.
Ναι, ναι, Αρχηγέ Ομάδας. Θεέ μου...
Γιατί το κάνεις θέμα;
Είναι ομαδική δουλειά έτσι κι αλλιώς.
Μοιραζόμαστε την προμήθεια.
Η προμήθεια δεν είναι το θέμα. Είναι σοβαρό πρόβλημα.
Με ενοχλεί που ένας πρωτάρης μπορεί να διώξει ένα μέλος.
Ουάου, πρέπει να έχει πλάκα να είσαι νέος.
Αναστατώνεσαι για τέτοια πράγματα.
Ένας πρωτάρης ή ένα αρχικό μέλος, τι σημασία έχει.
Η δουλειά μας δεν έχει ούτε κύρος ούτε περιθώρια προαγωγής.
Όσο πιο πολύ προμήθεια, το καλύτερο.
Εγώ χαίρομαι γιατί πληρώνομαι πιο πολύ από τότε που ήρθε.
Πω, είσαι χαρούμενος ε; Αλήθεια;
Γιατί δεν ψήνεται;
Φαίνονται έτοιμα.
Χιονγκ.
Πρέπει να είσαι χαρούμενος.
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Εννοώ, έχεις έναν εξαιρετικό Αρχηγό Ομάδας.
-Θέλεις να αλλάξουμε; Αλήθεια τώρα. -Ε;
Γιατί;
Είναι καλό που βγάζω λεφτά.
Αλλά θέλω να ζήσω.
Θα μπω στον τάφο πριν από την ώρα μου ακολουθώντας τον κύριο Χαν.
Έι, όλοι τον έχουμε δει εν ώρα δράσης.
Αν συνεχίσει έτσι, θα είναι σύντομα ξοφλημένος.
Άστον.
Θα τελειώσει σύντομα.
Είστε υπερβολικοί.
Είναι κρίμα, ξέρετε.
Κυρία Σο, τι στο καλό;
Γιατί είναι κρίμα, ε;
Εννοώ, από όλους μας εδώ...
Ποιος από εμάς δεν έχει προβλήματα;
Τέλος πάντων.
Λοιπόν, πού θα πας διακοπές;
Εγώ;
-Στο Μπαλί. -Ξανά;
Με ποιον;
Δεν ξέρεις;
Έχει άντρα εκεί.
-Έναν τύπο που έχει κέντρο καταδύσεων, σωστά; -Αλήθεια;
-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας!
Πρέπει τουλάχιστον να τρως γεύματα της προκοπής.
Τότε αγόρασέ μου εσύ.
Τι κάνεις με όλα σου τα λεφτά τέλος πάντων;
Αστειεύομαι.
Ήθελα ράμεν σήμερα, γι'αυτό αγόρασα λίγο.
Θεέ μου...
-Άλλο ένα. -Όχι, όχι.
Μην πιεις εσύ.
Εσύ θα οδηγήσεις σήμερα.
Ας πιούμε.
Φίλε.
Κυρία! Μία σόδα παρακαλώ.
Είναι πιο καθαρά από πριν.
Αλλά υποθέτω πως δεν χρησιμοποιείς την κουζίνα.
Όλα φαίνονται ανέγγιχτα.
Ξέρεις, είναι η κατοικία ενός υπαλλήλου.
Νιώθω ότι είμαι απρόσκλητος στο σπίτι κάποιου άλλου.
Εκτός από τα δωμάτια που χρησιμοποιώ, δεν χρειάζεται να ψαχουλεύω.
Πρέπει να είσαι πολύ κοντά...
με αυτόν τον Μάνατζερ Λι.
Ξέρεις πού είναι όλα τα πράγματα.
Εγώ...
δεν υπαινίσσομαι τίποτα πάντως.
Έχεις δίκιο.
Είχαμε σχέση.
Ευτυχώς, χωρίσαμε ακριβώς πριν το ατύχημα.
Ευτυχώς;
Αν δεν είχαμε χωρίσει, θα με τσίγκλιζαν που παράτησα έναν τραυματισμένο άντρα.
Γιατί χωρίσατε;
Υπήρχε απιστία.
Καταλαβαίνω.
Θεέ μου, δεν είναι καθόλου καλός.
Πώς μπόρεσε να απατήσει κάποια σαν κι εσένα;
Εγώ έφταιγα.
Χωρίσαμε επειδή εγώ τον απάτησα.
Αυτά συμβαίνουν.
Κάποιοι ακόμα παντρεύονται και μετά χωρίζουν.
-Ποιος νοιάζεται που χώρισες... -Κι εγώ είμαι χωρισμένη.
Γιατί...
μου το κάνεις αυτό;
[ Απόρρητο ]
-Θέλω να δω. -Αρχηγέ ομάδας.
Έχετε ένα τηλεφώνημα.
-Τα μπρεζέ παϊδια; -Ο ζωμός;
-Εγώ λέω σούπα. -Εντάξει, ας πάρουμε σούπα.
Αν αισθάνεσαι ότι είσαι απρόσκλητος στο σπίτι κάποιου άλλου...
αυτό σημαίνει ότι δεν θα μείνεις στην εταιρεία μας για πολύ;
Ή απλά δεν σαρέσει αυτό το σπίτι;
Φυσικά και μαρέσει το σπίτι.
Συνήθιζα να κοιμάμαι στο μετρό πάνω σε εφημερίδες. Αυτό το μέρος είναι σαν ξενοδοχείο.
Πώς τα πάει η κόρη σου;
Λοιπόν...
δεν έπρεπε να ξέρω...
όταν όλοι οι άλλοι γνωρίζουν;
Τι γνωρίζουν όλοι οι άλλοι;
Προκάλεσες ένα συμβάν εξαιτίας του άρρωστου παιδιού σου,
και μετά σε απέλυσαν από την εταιρεία σου.
Την βρήκες επειδή η Κυριακάτικη σου έδωσε τη διεύθυνση.
Και εσύ στέλνεις όλα τα λεφτά σου στο άρρωστο παιδί σου.
Κάτι άλλο; Κάτι που δεν πρέπει να ξέρω;
Νόμιζες ότι η αρχηγός της ομάδας σου
δεν θα ξέρει τόσα πολλά για ένα μέλος της ομάδας;
Έχεις δίκιο.
Δεν ήξερα ούτε κι εγώ ότι είχαμε σότζου και αποξηραμένα καλαμάρια.
Ναι.
Ξέρεις πού είναι ο καταψύκτης στο πλυσταριό;
Είναι γεμάτο μπουκάλια σότζου.
Τα αποξηραμένα καλαμάρια είναι κάτω από το ψυγείο με τα κίμτσι.
Πιες λίγο.
Ω, σωστά.
Συγνώμη.
Θα το τελειώσω εγώ.
Βλέπω τίποτα δεν σε σταματά από το ποτό.
Στην πραγματικότητα αυτό το κορίτσι...
δεν είναι από το μέρος μας.
Είναι κάποια που φέρνει το αφεντικό μας
για ιδιαίτερους καλεσμένους μόνο.
Και εκτός από αυτό, είναι ηθοποιός.
-Ηθοποιός; -Ναι.
Είναι ηθοποιός, αν και δεν είναι πολύ διάσημος.
Ξέρετε...
τη Τσόι Σο Χι;
Το αφεντικό σου είναι η Κιμ Χουνγκ Σο;
Τη γνωρίζετε;
Τότε ίσως γνωρίζεστε;
Όχι. Μην ανησυχείς.
Και;
Προσπάθησα...
να της πω ότι δεν πρέπει να κάνει τέτοια πράγματα.
Αλλά μερικές φορές όταν εμφανίζεται η Σο Χι, είναι παντού μελανιασμένη.
Ακόμα και αν προσπαθεί να τα καλύψει με μακιγιάζ, είναι εμφανές.
Οπότε αυτές τις μέρες...
φαίνεται ότι τα έχει χάσει σε σχέση με παλαιότερα.
Ήταν τόσο όμορφη.
Αλλά πρόσφατα, φαίνεται ότι είναι υπό την επήρεια ναρκωτικών.
Τη λυπάμαι.
Νομίζω πως η Σο Χι είδε
την Κυριακάτικη να βγάζει φωτογραφίες σε αυτό το δωμάτιο.
Μου ζήτησε να σας μεταφέρω αυτό το μήνυμα.
Έλα να πάρεις τις φωτογραφίες.
Γεια, Σο Χι.
-Όππα. -Τι, τι;
Ορίστε.
Σε παρακαλώ δώσε αυτό στον δημοσιογράφο Χαν Σοκ Τζου από την Κυριακάτικη.
Να το σημείωμα.
Γιατί έδωσε αυτό το σημείωμα αντί να μας τηλεφωνήσει κατευθείαν;
Δεν έχει τηλέφωνο και τη φυλάνε πολύ προσεκτικά.
Σκέφτηκα να το πετάξω επειδή δεν ήθελα να μπλεχτώ.
Αχ, αλλά η ένοχη συνείδησή μου...
Πόσα θέλεις σαν ανταμοιβή;
Ξέρετε, αν μου δώσετε ένα ικανοποιητικό ποσό...
τότε όλοι θα είμαστε χαρούμενοι. Και οι δυο θα είμαστε εντάξει.
Αυτά είναι προκαταβολή.
Τα διπλασιάζουμε αν πετύχεις. Εντάξει;
Πόσα είναι αυτά...
Ατζουσί, πρέπει να είναι το πρώτο φιλοδώρημα που παίρνεις ποτέ...
Παίρνουν και οι άλλοι συχνά;
Φυσικά.
Οι σερβιτόροι, οι παρκαδόροι και οι μπάρμαν σε αυτή τη γειτονιά.
Οι σεκιούριτι, οι ιδιοκτήτες μπαρ. Όλοι.
Οπότε...
έχεις γίνει πιο ανελέητος τώρα τελευταία;
Νομίζω πως πρέπει να σταματήσεις να πίνεις και να πας σπίτι τώρα.
Μα έχουν μείνει κι άλλα.
Θεέ μου, ποιος είναι τέτοια ώρα;
Ναι, γεια σας.
Γεια.
Κυρία Τζανγκ, δεν πάμε στο γραφείο.
Τότε που...
[ Επεισόδιο 14 ]
Τι στο καλό;
Κάθισε.
Ω, πού είναι ο Χαν Σοκ Τζου;
Στα αλήθεια δεν πίνει καθόλου.
Αλήθεια;
Ωραία.
-Ουά. -Προσεκτικά.
Θεέ μου, Αρχισυντάκτρια.
Είστε πιο όμορφη άβαφη.
Καθίστε.
Πόσο ήπιε;
Μπορεί πάντως να συνεδριάσει.
Εντάξει.
-Να ξεκινήσουμε; -Ναι.
Η κυρία Σεο έλαβε μια πληροφορία απόψε.
Ο πληροφοριοδότης είναι ένας σερβιτόρος...
Συνεχίστε.
Μην μου δίνετε σημασία.
Ο πληροφοριοδότης είναι ένας σερβιτόρος στο μπαρ που η νεοανερχόμενη ηθοποιός Τσόι Σεο Χι συχνάζει.
Γραμμένο σε μια χαρτοπετσέτα του το έδωσε βιαστικά
[ 18 Μαρτίου 8α.μ, Νονχιονρο 0732-10 Ναμ Τζιν Σοκ ] μοιάζει με ώρα, μέρος και ο πελάτης της...
για παροχή σεξουαλικής ψυχαγωγίας.
Ο πελάτης είναι ο Ναμ Τζιν Σοκ.
Είναι εισαγγελέας.
Περιμένετε.
Σήμερα είναι.
Και είναι σχεδόν ώρα.
Τι θα κάνουμε;
Όλοι οι καμεραμέν είναι τελείως χαμένοι.
Να βρούμε έναν ελεύθερο επαγγελματία;
Έχουμε έναν τύπο που δεν είναι χαμένος.
Ήδη παρακολουθεί το σκηνικό.
Αχ, εύχομαι να μπορούσα να ζήσω εδώ.
Πολύ ωραία.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Ήμουν έξω γιατί έτρωγα πατσά, γι' αυτό δεν είμαι σίγουρος.
Σύμφωνα με την Αίθουσα Επιχειρήσεων, είναι ένα μέρος για μυστικά ραντεβού.
Θα περιμένουμε λίγο εδώ...
Η εταιρία της Τσοι Σεο Χι είναι η Ψυχαγωγική Α Ρονγκ.
Η πρόεδρος είναι η Κιμ Χιονγκ Σουν.
Σύμφωνα με τον πληροφοριοδότη,
η Κιμ Χιονγκ Σουν είναι ιδιοκτήτης του μπαρ που δουλεύει,
και κατέχει και πολλά άλλα μπαρ και κλαμπ επίσης.
Και αυτά τα μέρη έχουν καταγγελθεί ότι χρησιμοποιούνται για διακίνηση ναρκωτικών
Εν ολίγοις,
η Ψυχαγωγική Α Ρονγκ είναι ένας κύκλος ναρκωτικών μεταμφιεσμένη ως ψυχαγωγική εταιρία.
Σοβαρά;
Η εταιρία της Χιονγκ Σουν οννί;
Κυρία Τζανγκ, ξέρεις τίποτα;
Λοιπόν...
Ο Ναμ Τζιν Σοκ είναι στο Εισαγγελικό Γραφείο Νο 508 στο Τζουνγκμπου.
Ο αναπληρωτής επικεφαλής είναι ο Τσα Γου Τζιν.
Είναι προφανώς ένας ψυχάκιας.
Ποιος;
Είμαι σίγουρη και οι δυο τους.
Κάποιος βγαίνει.
Γουάου, είναι τεράστιος.
Αν μας πιάσουν, είμαστε νεκροί.
Μοιάζει τρελά τρομακτικός.
Η Κιμ Χιονγκ Σουν εκδίδει νεοανερχόμενες ηθοποιούς σαν την Τσόι Σεο Χι
για να χτίσει το δίκτυό της.
Και επέκτεινε την επιχείρησή της υπό την προστασία τους.
Βγαίνει ένα αμάξι.
Τρία, τρία, μηδέν, έξι;
Κύριε Χαν, κάποιος βγαίνει.
Είναι μια γυναίκα.
Γιατί έρχεται προς τα εδώ;
- Προσποιήσου ότι κοιμάσαι. - Προσποιούμαι ότι κοιμάμαι...
Κύριε Χαν, μην της απαντήσετε αν μας μιλήσει.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε!
Παρακαλώ συγκρατήσου.
Συγνώμη.
Γαμώτο, θα τρελαθώ.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Γεια σας.
Είστε ο δημοσιογράφος Χαν Σοκ Τζου από την Κυριακάτικη;
Με γνωρίζεις;
Ναι.
Όταν ήρθατε στο μπαρ πριν λίγες μέρες, ήμουν εκεί...
Ω! Ναι, σωστά.
Θέλετε να έρθετε;
Δεσποινίς.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό εδώ.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
- Φέρατε κατασκοπευτικές κάμερες, σωστά; - Κοιτάξτε, δεσποινίς.
Τα κέντρα εξυπηρέτησης μπορούν να σας βοηθήσουν με αυτά τα πράγματα.
Εμείς είμαστε δημοσιογράφοι που δουλεύουμε σε μια ιστορία εδώ.
Ζητώ συγνώμη, δεν το γνώριζα.
Εγώ είμαι αυτή που έδωσα την πληροφορία.
Μπορείτε να με βοηθήσετε μόνο αυτή τη φορά;
- Πάμε. - Κύριε Χαν.
Πρέπει να το συζητήσετε με την Αίθουσα Επιχειρήσεων πρώτα πριν πάτε μέσα.
Αν συμβεί το ίδιο πράγμα ξανά;
Συγνώμη, δεν έχω πολύ χρόνο.
Ο εισαγγελέας Ναμ θα φτάσει σύντομα.
Εισαγγελέας;
Πες της ότι δεν γίνεται. Αν εμπλέκεται εισαγγελέας..
- Πάμε μέσα. - Δεν μπορείς.
Είναι εισαγγελέας, εισαγγελέας Ναμ, άντρας.
Εσύ γύρνα πίσω.
- Πάμε μέσα. - Τι;
Σ' ευχαριστώ, δημοσιογράφε.
Σ' ευχαριστώ.
- Σ' ευχαριστώ. - Δε με νοιάζουν τα ευχαριστώ σου.
Αλλά κύριε Χαν...
Σ' ευχαριστώ δημοσιογράφε.
Σ' ευχαριστώ.
Διευθυντά Χαν!
Είναι εισαγγελέας κύριε Χαν!
Έλα από δω.
Φέρε τα παπούτσια σου.
Αυτό είναι το μέρος.
Βάλε την κάμερα με καλή θέα του κρεβατιού.
Φρόντισε να μείνει κρυμμένη.
Παρακαλώ βιάσου.
Δεν έχουμε χρόνο.
Ο μάνατζερ μου θα επιστρέψει σύντομα με τον Εισαγγελέα Ναμ.
Αμάν πια.
Αρκετά.
Επιπλέον, αυτός μου είπε να φύγω.
Χάλια κατάσταση.
Σκα***, έμπλεξα. Σκα***.
[ Χονγκ Τε Γουο ]
- Ναι; - Κύριε Χαν,
ο μάνατζερ γύρισε στο σπίτι.
- Ήδη; - Εδώ είναι;
Εντάξει.
Θα κερδίσω λίγο χρόνο κάτω.
Εντάξει.
Σεο Χι. Σεο Χι!
Τι κάνεις;
Πρέπει να χαιρετήσεις τον άντρα σου.
Καλωσήλθατε, Κύριε.
Ακόμα δεν είσαι πολύ εκδηλωτική απέναντί του;
Άστην.
Αυτό είναι κομμάτι της γοητείας της.
Λοιπόν, τότε...
Να πάμε πάνω;
Τι λέτε...
να πιούμε ένα ποτό πριν πάμε πάνω, Κύριε;
Τι;
Ποτό;
Να το κάνουμε;
Φέρε.
Γιατί είναι έτσι;
Είναι πάντα τόσο πρόθυμη να απαλλαγεί από μένα.
Νομίζω ότι η Σεο Χι...
τελικά άρχισε να παρατηρεί την γοητεία σας.
Τι; Έτσι είναι;
Αλλά Σεο Χι.
Μπορείς να με χειριστείς μετά, αν πιω μερικά ποτά;
Κοίτα την.
Εντάξει, καλά.
- Δώστο. - Εντάξει.
Γιατί;
Νομίζεις ότι θα είμαι πιο μαλακός...
μετά από λίγα ποτά;
Όχι.
Θα πάρω και εγώ επίσης.
Εισαγγελέα, φαίνεται ότι θα έχετε μια μεγάλη νύχτα.
Καλά.
Εσύ και εγώ.
Ας το κάνουμε.
Έλα εδώ πέρα.
Είναι τρελός.
Ναι, εγώ είμαι.
Ναι.
Πως πήγε;
Τι;
Βρε αλήτες, σας το είπα τόσες φορές...
Ναι.
Εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Βρε τους τρελούς.
Νομίζω ότι θα πρέπει να κολλήσω στην οδήγηση, η οποία είναι το φόρτε μου.
Σοβαρά τώρα...
Ναι, Συντάκτρια.
Ναι, γύρισε πίσω.
Σταθείτε ένα λεπτό.
Κύριε Χαν, η Συντάκτρια είναι στη γραμμή.
Ναι.
Εγκατέστησα μια καρφιτσωτή κάμερα στο ταβάνι.
Μπορούμε να το ελέγξουμε αργότερα.
Αλλά...
βάλε κάποιον άλλο να κάνει αυτές τις δουλειές την επόμενη φορά.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο πια. Είναι αηδιαστικό.
Κύριε Χαν, υπάρχουν φωτογραφίες που δεν θέλεις καν να τραβάς;
Συγνώμη, εγώ..
λέω πολλά μερικές φορές.
Τράβηξε τις φωτογραφίες;
Τις τραβάει τώρα.
Αν και νιώθει αηδιασμένος.
Είμαστε μια χαρά τότε.
Δεν θα πας σπίτι;
Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Επειδή μπορεί να τηλεφωνήσεις στον Κιμ Χιονγκ Σουν.
Λοιπόν το ήξερες.
Όχι.
Τι στο καλό;
Χριστέ μου, σοβαρά τώρα...
Αλλά θα απογοητευόμοουν πολύ περισσότερο
αν δεν είχες πιεί ποτό εκεί...
αφού βρίσκεσαι σ' αυτόν τον κλάδο.
Αχου...
Συντάκτρια Τζι, είσαι το κάτι άλλο.
Θα την προειδοποιούσες για κείνον για να αποφύγεις να φωτογραφηθεί;
Όχι.
Είναι καλύτερο από το να ανησυχώ αφού πάρω τις φωτογραφίες.
Γιατί να ανησυχείς για τέτοια πράγματα.
Γεννήθηκα ανήσυχος. Αχ...
Αλλά θα πρέπει να ξέρεις ότι δεν θα ανησυχούσα για κάποιον σαν την Κιμ Χιονγκ Σουν.
Το πρόβλημα είναι ο Εισαγγελέας Ναμ.
Αυτός ο αλήτης είναι άρρωστος, ένας ανώμαλος ψυχάκιας.
Μπορούμε πάντα να πουλήσουμε τις φωτογραφίες στην Κιμ Χιονγκ Σουν στη σωστή τιμή.
Αλλά τι γίνεται με τον Εισαγγελέα Ναμ;
Αν μάθει ότι φωτογραφήθηκε,
συν του ότι η Κιμ Χιονγκ Σουν τις κρατάει σαν πρόσθετη ασφάλεια...
Δεν θα μπορούμε να κοιμόμαστε άνετα τη νύχτα.
Πρόεδρε, έχεις μαλακώσει.
Αν κυκλοφορήσουμε όλες τις φωτογραφίες μας στη βάση δεδομένων μας,
η Κορέα θα γυρίσει ανάποδα.
Δεν πρέπει να αφήνεις έναν άρρωστο ανώμαλο εισαγγελέα
να σε τρομάζει έτσι, Πρόεδρε.
Σε άκουσα.
Είμαι σε δύσκολη θέση.
Να κυκλοφορήσουμε όλη τη βάση δεδομένων μας
μόνο για να παλέψουμε με κείνον τον ένα ψυχάκια ανώμαλο;
Να αναποδογυρίσουμε την Κορέα;
Αν είναι έτσι, νομίζεις ότι εμείς θα επιβιώσουμε;
Ο Εισαγγελέας Ναμ είναι...
σαν ένα σκυλί που δεν φοβάται τον τίγρη.
Ένα τρελό σκυλί.
Μπορεί να μας δαγκώσει.
Είσαι καλά;
Έ;
Ναι.
Σε παρακαλώ έλεγξε τις φωτογραφίες πρώτα.
Εντάξει.
Βγήκαν καλές;
Ναι.
Υποθέτω τις είδες.
Θεέ μου, έπρεπε να τις είχες κοιτάξει αργότερα.
Ας φύγουμε.
Τι;
Για πού;
Όταν δημοσιευτούν οι φωτογραφίες...
δεν θα μπορέσεις να μείνεις εδώ άλλο πια.
Α, αυτό.
Δε χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
Ο φίλος μου θα με πάρει.
Φυσικά.
Πρέπει να φύγω από δω κι εγώ.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ...
που ανησύχησες για κάποια σαν εμένα...
Είσαι καλά;
Ναι.
Είμαι καλά τώρα.
Απόψε ήταν η τελευταία μου φορά ούτως ή άλλως.
Εσύ θα...
δημοσιεύσεις το άρθρο, σωστά;
Φυσικά.
Τότε χαίρομαι.
Πήρα...
πολλά ναρκωτικά.
Πρέπει να ξεκουραστώ τώρα.
Εντάξει, τότε.
Ναι.
Αντίο.
Ναι, Συντάκτρια. Γυρίζει πίσω.
Κύριε Χαν, η Συντάκτρια είναι στη γραμμή.
- Ναι. - Πως πήγε;
Πήρα τις φωτογραφίες.
Καλή δουλειά.
Γύρνα πίσω στο γραφείο.
Πολύ στριμμένος.
Υποθέτω τις είδες.
Θεέ μου, έπρεπε να τις είχες κοιτάξει αργότερα.
Δε χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
Ο φίλος μου θα έρθει να με πάρει.
Φυσικά.
Πρέπει κι εγώ να φύγω από δω.
Σ' ευχαριστώ...
που ανησύχησες για κάποια σαν εμένα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είμαι καλά τώρα.
Απόψε ήταν η τελευταία μου φορά ούτως ή άλλως.
Αντίο.
Απόψε ήταν η τελευταία μου φορά ούτως ή άλλως.
Αντίο.
Γύρνα το αμάξι.
Τι;
Είπα, γύρνα το αμάξι. Γρήγορα!
Χριστέ μου. Εντάξει θα το κάνω.
Κρατήσου γερά.
Τσόι Σεο Χι.
Τσόι Σεο Χι!
Σκα***.
Άσε εμένα.
Καλό. Άνοιξε τώρα.
Σεο Χι.
Σεο Χι!
Σεο Χι.
Σεο Χι...
Σεο Χι;
Σεο Χι!
Σκα***.
Κάλεσε το 166.
Είπα κάλεσε το 166. Γρήγορα!
Θα τους τηλεφωνήσω, γι' αυτό ας φύγουμε από δω το συντομότερο δυνατόν.
Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ. Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Αν δε το κάνουμε, εμάς θα κατηγορήσουν!
Σεο Χι.
Θα μπλέξουμε!
Σκα***.
Κύριε Χαν! Σοβαρά..
Κύριε Χαν,
σκέψου το άλλη μια φορά.
Ναι.
Το σκέφτηκα.
Γι' αυτό...
απλά πάτα το!
Εντάξει.
Πρέπει να πληρώσεις τότε το κόμιστρο χωριστά.
Γειά σας, Κέντρο Επιχειρήσεων;
Είμαι ο βοηθός Χονγκ Τε Γου της ομάδας 3.
Στάσου παρακαλώ.
- Ναι, τι; - Συντάκτρια.
Παρακαλώ καλέστε το Κέντρο Πλαστικής Χειρουργικής Έβελιν.
Αυτή η κυρία έκοψε τον καρπό της.
- Εντάξει, θα το κάνω. - Σας ευχαριστώ.
Κέντρο Πλαστικής Χειρουργικής;
Είπες μόλις Κέντρο Πλαστικής Χειρουργικής;
Σε παρακαλώ μη μου μιλάς. Οδηγάω.
Συγνώμη.
Γιατρέ!
Χριστέ μου.
- Βάλτην κάτω. - Εντάξει.
Προσεκτικά, προσεκτικά.
Εντάξει. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Εντάξει. Φρόντισέ την.
Αχου...
Θα την φροντίσουν αυτοί.
- Να παρκάρω το αμάξι. - Περίμενε...
Συγνώμη.
Συγνώμη!
Σ' ευχαριστώ...
που ανησύχησες για κάποια σαν εμένα...
Σο Χι;
Σο Χι!
Λοιπόν...
γιατί έπρεπε να έρθουμε εδώ;
Φαίνεσαι εξουθενωμένος.
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
Εδώ είναι τα ιδιωτικά μας επείγοντα.
Είναι γρήγοροι, ικανοί και δε χρειάζεται να απαντήσουμε στους αστυνόμους.
Τον γιατρό εδώ...
Τι είδους φωτογραφίες του έχεις;
Θα σου δείξω αργότερα.
Αν επιμένεις.
Είναι ζωντανή.
Κοιμάται τώρα. Όταν συνέλθει, πάρτην αμέσως.
Είναι καλά;
Φυσικά, όχι.
Εννοώ, έκοψε τον καρπό της.
Θα την βάλω να κάνει και ψυχιατρική θεραπεία τελικά.
Τελικά; Ψυχιατρική θεραπεία;
Υποθέτω δεν έχεις δει το σώμα της.
Πρέπει να θεραπευτούν οι πληγές στο σώμα της πρώτα.
Έραψα τις ανοιχτές πληγές, αλλά έχει ένα κάρο μελανιές.
Έλεγξα για σπασμένα κόκκαλα...
και χρειάζεται μαγνητική για να ελέγξουμε για ζημιές οργάνων.
Αν δεν είχες κάτι εναντίον μου...
θα είχα καλέσει τους αστυνομικούς αμέσως τώρα.
♫ Πρέπει να ονειρευόμουν ♫
[ Μεγάλο Θέμα ]
Βρες αυτή τη βρώμα την Σο Χι.
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Αν η Σεο Χι εκείνη η βρώμα ανοίξει το στόμα της, είμαστε όλοι τελειωμένοι.
Αν κοιμηθώ περισσότερο, θα δραπετεύσω από αυτόν τον εφιάλτη;
Σύνελθε.
Αν δε γίνεις πιο αδίστακτη από κείνους...
δεν μπορείς να τους νικήσεις.
Ποιος είναι;
Δεν θα μου πουλήσεις τις φωτογραφίες;
Τότε η Τσόι Σο Χι θέλει να εξαφανιστεί για πάντα.
Καλύτερα να πεθάνει παρά να πάει στην αστυνομία.
Είναι νεκρή;
♫ Η πόλη κρύβεται πίσω... ♫